UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mes voisins et moi, nous dénonçons cet atelier clandestin depuis longtemps.
Depuis des mois, mais rien n'a été fait. Il n'y a pas eu d'inspection, rien.
On va devoir le supporter longtemps ? On doit accepter les morts ?
Ce salaud d'Ollanta joue le voisin
mais il dirige un atelier pas loin. Il aurait déjà dû être envoyé en prison
pour trafic de personnes, mais non, il a 3 voitures et va se reposer à Punta Cana.
Comment il paye tout ça ? En prostituant et exploitant les autres.
Asseyez-vous.
Il y a un réseau de complicité. La municipalité doit agir.
Elle autorise les ateliers, puis fait des descentes
et jette en prison ces personnes qui travaillent comme des esclaves.
Mon frère travaillait à l'atelier.
- Vous avez montré ça à quelqu'un ? - Non.
Ne vous frottez pas au monde de la mode.
Inutile de montrer ça aux flics. Ils sont tous pourris. Regardez.
J'en ai toute une collection.
Pour que ce soit valable, on doit les trouver dans l'atelier.
Mais la police scientifique n'a rien trouvé.
Ils ne mettent pas les étiquettes là-bas.
Votre frère savait très bien pour qui il travaillait.
Ils en feraient une autre ?
Une inspection ?
Comme je l'ai dit, ils doivent les trouver là-bas.
Ils n'en feront pas d'autre. On doit attendre.
- Attendre quoi ? - Que l'affaire avance, Teo.
Hors de question !
Ils ont dit que mon frère était mort parce qu'il était soûl.
Il n'a pas survécu car il était bourré.
Ils font ce qu'ils veulent.
Ils décident qui vit, qui meurt et qui est responsable.
C'est une mafia qu'on doit démanteler.
Et ça, il faut le faire de l'intérieur.
Je vais y entrer.
Un atelier, je n'y crois pas ! Je connais tous nos associés.
Tu loues un service. C'est le risque quand on sous-traite la production.
Il avait l'air sérieux.
- Je me suis fait avoir. - Et sur le plan légal, ça donne quoi ?
Le chef d'atelier est responsable. Mais on doit se couvrir, tu comprends ?
Non, explique.
Les papiers du contrat sont un peu douteux.
Mais ce qui compte, c'est qu'on n'est pas liés à l'atelier.
Si ça arrive, on sera mal tous les deux.
Comment peux-tu être aussi pragmatique et aussi calculateur ?
Comment peux-tu dormir avec leur mort sur la conscience ?
Tu es un vrai mystère.
Un mystère ? Ce n'est pas le moment.
On va gérer ça, mais ça peut aussi mal tourner.
Et pour ma petite-fille, tu devrais parler à Jáuregui.
- Pourquoi je lui parlerais ? - Il peut retarder l'affaire.
Cette marque t'appartient autant qu'à moi.
Tu es légalement responsable.
Je n'ai engagé personne d'illégal.
C'est ça, les associés !
Tu ne peux pas abandonner le navire dès la moindre fuite.
Je ne parlerai pas à Jáuregui. Demande autre chose.
Il n'y a rien d'autre. Il meurt d'envie de voir sa fille.
- Impose tes conditions. - Elena n'est pas une monnaie d'échange.
C'est son père, il a des droits. Tu ne pourras pas l'éviter.
Non. Je vais installer l'atelier ici.
- Quoi ? Non. Tu vas lui parler. - Comme ça, je vais tout contrôler.
Edha ! Tu ne vas pas y arriver.
C'est bien arrangé. C'est très propre.
C'est comme ça depuis deux ans, depuis que papa m'a fait entrer.
Il t'attendait.
- C'est différent, mais je travaille bien. - Bien.
J'ai besoin d'un service.
Il me faudrait tes 15 meilleures couturières.
Va voir papa.
- Joseph refuse de me voir. - Le pardon libère.
Si ton repentir est sincère, il te pardonnera.
Et pourquoi je ferais ça ?
Je ne vais pas demander pardon pour avoir choisi. Tu sais ce que c'est ?
Que veux-tu, mon fils ?
J'ai besoin de ton aide.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
C'est pour hommes ?
Vous la prenez ?
Non.
Tu ne regardes pas. Ça me va ou pas ?
- C'est un pyjama ? - Ta gueule.
C'est une nouveauté de maman.
Il est super. J'en veux un.
OK. Je le mets ou pas ?
Elena, c'est ton père, pas un mec.
- Je ne sais pas si je vais y aller. - Il t'a demandé, non ?
Oui, il m'a appelée une centaine de fois, mais je n'ai pas répondu.
- Je ne lui ai pas dit que je venais. - Tu veux le voir ?
Oui, ça m'intrigue. Je ne le connais pas.
Tu veux le voir ou pas ? Tu dois décider.
- Quoi, papa ? - Ils vont rester encore longtemps ?
- J'allais partir, Julián ! - Je parle à ma fille.
Il s'en va, papa.
C'est toujours moi. Il ne lui dit rien à elle.
Il est jaloux, mon amour.
- Elena... attends. - Oui ?
- Ce garçon, Sebastián, il est comment ? - Comment ça ?
- C'est un garçon bien ? - Bien comment ?
Il fume ? Il fait quoi ?
Pourquoi vous me demandez à moi ?
J'ai du mal à parler à ta copine. Tu sais comment elle est.
Ça m'aiderait que tu lui parles. Fumer, ce n'est pas cool.
Pardon, c'est mon père. Allô ?
Alors ? Tu as décidé où on va aller ?
Non, je n'y ai pas réfléchi.
Je connais un endroit qui va te plaire. Tu aimes la nourriture japonaise ?
Oui, mais j'ai des devoirs à faire.
Réfléchis-y. Je te rappelle.
Bisous.
Alors, Elena ?
Salut.
Le vieux Barcutti a enfin démissionné de la Cour. Je suis un candidat solide.
On a la moitié des voix.
Je suis contente.
Et Elena ? Du nouveau ?
Non. Elle va bientôt accepter.
Regardez.
Regardez qui voilà.
Le frère du chef de l'atelier.
Un enfoiré, lui aussi.
Prends soin de toi ou tu finiras mal.
Voilà Edha.
Je sais que c'est important pour toi.
Mais tu oublies Medina. S'il ne vient pas te trouver, ce sera moi.
Allez.
Sors les fesses, ma jolie ! Un peu plus !
Allez, reviens.
Montre-toi ! Lève la tête. Viens ici.
Petite merdeuse. Mets-y du cœur. Déhanche-toi.
Tout droit. Déhanche-toi plus. Viens ici, toi.
Allez.
J'ai dit quoi, pour les talons ?
Rentrez chez vous et apprenez à marcher avec.
Aïe !
La mort d'Odette, celle de ma mère, ce dessin...
tout fait partie du même tissage, du même motif.
Un cercle dont je ne peux m'échapper.
- Je veux que papa soit là. - Il va arriver, Edha.
PAIX À SON ÂME
Odette m'a soutenue, réconfortée.
Elle m'a dit ce qu'elle devait et m'a caché ce qu'elle devait.
Mais je savais tout. Ma mère s'était suicidée.
Elle était partie, elle m'avait abandonnée.
Mon père n'était pas en ville. Il est rentré dès qu'il a pu.
Edha !
Ma vie, mon esprit, tout ce que je fais est resté piégé dans ce moment...
et dans ce câlin.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Je te promets que tu ne seras plus jamais seule.
C'est bon. J'ai l'affaire.
Bien...
Quelle stratégie ?
Comme d'habitude. On enfonce le chef d'atelier.
C'est lui, le responsable de l'incendie.
- Qui est le juge ? - Un juge d'instruction : Ocampo.
Il est cher.
Tu ne peux pas tout avoir. Mais couvre tes arrières.
Appelle Jáuregui.
- Tu me comprends, non ? - Oui.
Je comprends. Je vais devoir le faire.
Regarde, le cheval 5, Mimosa, a bien rapporté.
Et c'est l'étalon d'un ami.
- Tu as parié ? - Non, les chevaux m'ennuient.
Sauf s'ils te changent la vie.
Si, ça a brûlé, mais...
ce serait inutile de juger l'affaire.
C'est le symptôme de la maladie.
Il y a eu combien d'incendies cette année ?
- Cinq ? - Six, et quatre dans le même quartier.
Avec toi, l'affaire passerait devant un juge fédéral.
Oui, ça prendrait plus d'envergure.
On a plusieurs raisons de monter une affaire d'esclavage.
Pourquoi je t'aiderais ?
Ça pourrait attirer les médias.
Trop de lumière peut aveugler.
- Comment va ton bébé ? - C'est un bébé...
En tant que procureur général,
je rendrai mon soutien pour toi public si tu me soutiens.
Tu as beaucoup à y gagner.
- Oui, un tas d'ennemis. - Non, du prestige.
Cela aiderait ta candidature de juge à la Cour suprême.
- Fume si tu veux. - Hein ? Non, j'arrête.
Qui est responsable de l'incendie ?
Lorenzo Abadi.
C'est pour ça que tu es venu ?
Ton bébé doit moins pleurer que le mien, tu peux réfléchir.
- C'est une fille, Lucía. - Mignon.
- C'est pour elle que j'arrête. - Bien vu.
Ce n'est pas le moment de me faire remarquer.
Je veux garder un profil bas.
Ça a marché jusqu'ici.
Réfléchis.
Salut, toi !
Qu'est-ce qu'il a, ton copain ?
- Il a oublié qu'il me doit de l'argent ? - Non.
Il s'est passé des choses mais il s'en occupe.
- Il s'en occupe, hein ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici, Medina ? Dégage. Ce n'est pas ton secteur.
Une semaine. On aura l'argent d'ici là.
Vous avez 48 heures.
Et toi, ne joue pas aux durs avec moi.
- Si tu ne fais rien, Teo est foutu. - Je ne sais pas quoi faire.
- Je peux t'aider. - Non, merci.
Tes services coûtent trop cher.
Bonjour.
Où est Edha ?
Je ne sais pas.
Cette idée. Ces amies à toi. J'avais dit non.
C'est ridicule. De la folie. Tu ne l'aides pas comme ça.
- C'est bon, je vais faire de l'asthme. - Encore un peu.
Je comprends ce que tu cherches.
- Quoi ? - L'oppression.
- Non. - La suffocation.
Non. Ressens-le. Tu ne le ressens pas ?
Serré ? Je ne trouve pas le mot. Collant. Comme une combinaison.
Un refuge.
Je veux que le vêtement soit un refuge pour le corps.
- C'est ce que j'ai dit. - Non, tu n'as pas dit ça.
- Je t'ai fait le dire. - C'est différent.
C'est comme ça qu'on fonctionne. Allez, je ne me sens pas bien.
Je l'ai.
On va commencer une nouvelle collection qui s'inspire de ce motif.
Quand j'improvise Tu sais que tu te vaporises
Tu vois ce jeune qui regardait
Dès que je le fais Il est hypnotisé
Je continue, c'est permanent
Je vais te tuer Et ce ne sera pas symbolique
Je t'entends rapper Et ça semble ironique
Tu dis que tu es diabolique
Oh ! Je ne veux pas être figurant Je veux avoir le premier rôle
Elle n'a pas dit que tu ne dois plus venir mais que tu dois venir moins souvent.
Je ne viens pas très souvent.
Je sais. Elle parle d'être en famille. Ce sont des conneries.
- Quoi ? - Sa mère me déteste.
Elle ne te déteste pas.
- Ta mère ? - Oui.
Ils ne doivent plus baiser.
Quoi ?
Ouais, passé 30 ans, les gens ne baisent plus.
- En parlant de baiser. Et Mati ? - Non, ça ne m'a pas plu.
Il n'est pas très bon. Il n'a pas d'expérience.
Toi non plus.
Exactement. C'est fini.
C'est nul que je sois coincée.
- Tu pourras venir chez moi. - Fais comme moi.
Quand ma mère me casse les couilles, je vais chez mon père.
Je n'ai pas d'autre maison.
Ton père n'est pas revenu ?
C'est le moment. Fonce.
J'ai grandi, alors il veut me connaître ?
- Je veux le voir, mais maman ne veut pas. - Comment tu sais qu'il n'a pas essayé ?
Il a fait chier ta mère et elle t'a dit des conneries.
Seize ans de conneries, c'est long, non ?
Non. Sérieux.
Un père qui ne te veut pas, c'est nul...
mais un père qui ne te connaît pas...
- Viens, c'est à nous. - OK.
Tu as mon truc ?
On est dessus. Tu as quelque chose pour moi ?
Ouais.
- Le troc, c'est l'avenir. On ajoute ça. - Ouais.
Il baise vraiment mal ?
Comme un singe titi ?
- Fais attention au bâti. - Oui, je sais.
Edha, Esther sait.
Utilise la surjeteuse pour ne pas abîmer le tissu.
Fais attention à l'autre, il est élastiqué.
- Elle t'aime toujours. - Arrête. C'était en 1820.
- Elle ne perd pas espoir. - Tu crois ?
Ce sera prêt quand ? C'est lent.
- Elles commencent. - Peu importe.
Je veux savoir quand elles auront fini.
Tu as pris un grand risque en promettant ça.
Je savais que ce serait serré.
Sur le fil du rasoir, sans scrupule...
c'est comme ça qu'Odette a vécu et qu'elle est morte.
C'est compliqué, Lorenzo.
Oui, mais c'est dans tes cordes.
Tu me surestimes.
Ce qui est arrivé est grave. Il y a eu plusieurs morts. C'est dur.
Oui, c'est une tragédie.
Ça aurait pu être évité, bien sûr, mais...
certains se soûlent au travail, prennent des drogues dures
sans s'inquiéter des équipements. Des gens gauches, simples. Je ne juge pas.
Il semblait sérieux. Je l'ai aidé.
Je n'en serais pas là aujourd'hui si on ne m'avait pas aidé non plus.
C'était presque un acte de charité. C'est touchant.
Pas pour réduire les coûts, augmenter la productivité
ni éviter de payer les cotisations sociales.
On parle d'une œuvre de charité, en gros.
Dans quel monde tu vis, Luciano ?
Oublie un peu tes origines progressistes, on vit dans le même monde.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as trouvé l'amour ?
Ma petite-fille a 16 ans.
Le fait que tu réapparaisses n'a rien à voir avec ta candidature et le vote ?
Un employeur doit savoir qui il emploie.
Directement ou non. Je ne vais pas te l'expliquer.
Tu dois connaître les conditions de travail.
Ce sont tes employés.
La responsabilité est un sujet délicat.
Parfois, on s'en rend compte trop tard.
Mais je suis tout de même heureux.
Qu'Elena ait à nouveau un "papa".
Tu veux me faire chanter ?
Non. La vie nous donne l'occasion de nous aider.
Je ne vais pas m'y opposer.
Sers-lui un whisky, Marita.
On peut se voir demain ?
- Pardon, je cherche les toilettes. - C'est ma chambre ici. Maman ?
- On m'a dit qu'il y en avait ici. - Qui vous a dit ça ?
Non, ce sont mes toilettes. Ce n'est pas libre. Désolée. Maman ?
Quoi ?
Cette dame peut utiliser tes toilettes.
Ce doit être libre maintenant. Vous pouvez y aller.
- Pardon. - Non, pardon.
- C'est censé être aussi ma maison. - Bien sûr que c'est ta maison.
Non, c'est devenu ton nouvel atelier.
Va donc dormir chez Delfi, ma chérie. On réglera tout ça demain.
Oui, j'y vais.
J'ai vraiment besoin de faire ça.
C'est ma dernière chance.
Pourquoi papa réapparaît ?
Je ne réponds pas à ses textos mais il insiste pour me voir.
Je ne sais pas.
Je sais que tu ne veux pas, mais je dois le voir.
- Je le ferai un jour ou l'autre. - Fais comme tu le sens.
Voyons ça. Regarde-moi. C'est ça. Ouvre un peu la bouche. Plus sexy.
Bien, regardons ton profil.
Soulève tes cheveux. Montre-moi ton cou. Voilà, j'adore !
Et maintenant, ton dos.
Lève les fesses. Regarde-moi. Parfait !
Mon vœu a été exaucé. Attache-moi. Montre.
- Ne me fais pas chier, Yastin. - Tu veux quoi ?
- Lève le menton. - Edha. Elle vit où ?
- Je ne sais pas. - Ne me prends pas pour un con.
Prends un air amoureux.
Ce n'est pas un air amoureux.
Je décide d'aider ou pas.
Regarde-moi, ma belle. Encore une.
Prends un crayon.
On attend qu'Elena parte.
On est déjà en retard.
Bon, j'y vais.
- Appelle-moi si ça ne va pas. - Ça va aller. C'est mon père.
- Peu importe, appelle-moi. Je le connais. - Maman, je veux le voir.
- Salut. - Prends soin de toi.
- Fais attention. - Oui.
Si on ne devait pas y aller, je la suivrais.
Elle a eu chaud.
Tu as tout confirmé avant qu'on parte ?
Teo est parti. Je ne sais pas où il est.
Tu peux toujours m'aider pour Medina ?
Tu portes du vernis ?
Je m'occupe de moi quand j'ai le temps.
Quoi ?
- Rien, c'est drôle. - Pourquoi ? C'est dans le vent.
Mon grand-père dit : "Dans le vent."
C'est la dernière mode. Tu préfères que je dise ça ?
Tu dis que c'est drôle mais tu ne ris pas.
J'aime bien te voir rire.
Tu sais ?
Je ne suis pas vieux.
Papi non plus, mais il dit "Dans le vent".
Mais ton grand-père est plus vieux.
Ce n'est rien. Il y a du maquillage pour hommes, tu sais.
Pas ici, mais à l'étranger.
Ils ont de l'anticerne, du fond de teint, du rouge à lèvres...
Sergio, formidable ! Merci, Sergio. Voici ma fille.
- Bonjour. - Merci.
- Tu dois connaître la vérité. - Quelle vérité ?
- Ce n'est sûrement pas ce qu'on t'a dit. - Tu dis que maman m'a menti ?
Non.
J'ai fait une erreur...
mais je n'ai pas eu l'occasion de la réparer.
J'ai déjà essayé de te voir.
Mon amour !
- Bárbara, ma femme. - Bonjour.
Elena, ma fille.
Et Salvador, ton frère.
Bonjour, Elena.
- Qu'est-ce que tu as ? - Salut. Merci d'être venue.
Bien sûr que je suis venue.
- Tu vas bien ? - Non, je suis malade. J'ai vomi.
Dégueu.
Tu as dit à ta mère de venir ?
Non. J'ai dit ça à mon père pour qu'il parte. Je n'en pouvais plus.
- Elle ne vient pas ? - Non.
Allons chez moi. Tu peux marcher ?
- Oui. - Allez, viens.
- Prends mon sac. - Oui, bien sûr.
- Je n'ai jamais fait ça. - Tu veux l'aider ou pas ?
Tu ne peux pas passer de deux copains à zéro.
Tout ira bien. Si ça te plaît, tu continues. Sinon, non.
Tu veux quoi ?
Tu devais arrêter tout ça et te concentrer sur l'agence.
L'agence ne fait pas de bénéfices. Regarde.
Je dois faire quelque chose. Je ne sais faire que ça.
Ne dites rien à Teo.
Ne t'inquiète pas. Tu me rendras la pareille.
Vas-y.
- OK. Salut. - Salut.
Mademoiselle !
Vous ne dites pas bonjour ?
Bonjour.
C'était inutile.
- Ça fait mal ? - Non.
Bon, ouvre grand la bouche.
Ce n'est rien.
Delfina a bien fait de t'amener ici.
- Je le savais. - Maintenant que je t'ai vue, tu le sais.
Ce n'était qu'une hypothèse.
C'est une intoxication alimentaire.
Demain, mange sain. Beaucoup de liquides, pas d'alcool.
Si tu vomis demain, dis-le moi. Ou ta copine me le dira. Détends-toi.
Tu aurais dû les voir. La famille parfaite. C'est déprimant.
Quand il y a un bébé, tout semble parfait. Tu l'as dit à ta mère ?
Quoi ?
- Que tu as vomi, débile. - Non, tu es folle ?
Elle m'a dit que je ne devrais pas le voir.
C'est peut-être vraiment ce que tu as mangé.
Ce n'est pas ce que j'ai mangé.
- C'est la famille parfaite et ce bébé. - D'accord, on ne dit rien à ta mère.
Pour une fois que je suis responsable...
Tu n'es pas enceinte ?
Ta gueule. De qui ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
- C'est ici qu'Inés gardait ses œuvres ? - Oui.
Incroyable ! Quelle production !
En comptant les musées et les collections privées.
- Tu peux vendre les collections ? - Non.
Le testament d'Odette comporte des clauses alors on attend la succession.
Si c'était dur avant, ça l'est encore plus.
Dommage. Ce serait parfait pour l'atelier.
Si jeune...
Tant d'œuvres...
Très prolifique.
Elle avait ton âge. Si tu faisais un AVC...
Je préférerais une crise cardiaque.
Ce ne serait pas mal. Je mourrais au même âge que ma mère.
Et où je mettrais ta production si tu faisais une crise cardiaque ?
Je devrais partir.
Je ne veux pas te voir mourir, encore moins ici.
- Ce serait la cerise sur le gâteau. - Rentre voir tes filles.
À l'atelier.
- On en est où ? - C'est serré, mais on va y arriver.
Ma mère détesterait me voir ici...
que je fouille dans ses affaires, que je n'avance pas sans penser à elle.
Mais la mort d'Odette a ouvert la porte du passé.
Un passé que je ne peux oublier.
Elle était tout pour ma mère. Comme une partie de son corps.
Leurs vies sont aussi liées que leurs morts.
Son suicide n'était pas pour le public.
Odette m'a fait un signe...
C'est un message pour moi. Je suis la seule à pouvoir le déchiffrer.
Dis-lui d'attendre. J'arrive.
C'est un débat sur le fanatisme.
Le fanatisme, c'est refuser de discuter du sujet.
Le fanatique croit, ou ne croit pas, sans se soucier des arguments.
Et dans certains cas...
Ils viennent me chercher.
Merci.
Ne rate pas l'occasion de voir ton père.
- Désolée pour l'heure. - Je t'en prie.
- Et je suis toujours en retard ? - Ne t'inquiète pas.
- J'aurais pu prendre un taxi. - Il est tard.
- Et tu es malade. - Non.
- Merci, Monina. - Bon retour.
- Comment ça s'est passé avec Jáuregui ? - Normal.
Ce n'est jamais normal avec ton père. Non, pas ça.
- C'est quoi ? - Des trucs d'Inés.
- Raconte-moi. - Je ne sais pas. Bien. Normal.
Bien ? Normal ? Alors, voyons...
Il t'a emmenée dans un restaurant japonais ou thaï. Asiatique.
Il s'est assis assez près pour te rendre mal à l'aise au début et unique après.
Il ne te connaît pas mais il te fait confiance.
Il t'a demandé ce que tu voulais,
mais il a commandé autre chose au serveur.
Oui.
Tu as cru que c'était une erreur, mais non.
S'il peut t'apprendre une chose, c'est à bien manger.
Vous avez ri, il était charmant, et à la fin, il t'a fait vomir.
Comment tu le sais ?
Monina m'a dit que tu avais vomi.
- Oui, mais le reste ? - J'ai rencontré ton père à ton âge.
Il te séduit jusqu'à ce qu'il t'asphyxie.
Puis il disparaît.
Mais je suis là. Ça ne t'arrivera pas.
Oui, cela t'est arrivé.
Mais qui sait pour moi ?
Attention !
Vous allez bien ?
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD